Dragon Ball Daima: Revelaciones sobre el doblaje en castellano y la decisión de Akira Toriyama
Este mismo año, si todo sale bien, podríamos disfrutar del estreno de Dragon Ball Daima en castellano. ¡Y ya era hora, que los fans llevan esperándolo media vida!
El debate sobre la duración del doblaje
Aunque la demora en el doblaje de Dragon Ball Z Kai a nuestro idioma no nos parece nada del otro mundo, hoy analizaremos la última serie de Akira Toriyama. Los doblajes europeos de Dragon Ball Daima empiezan a ver la luz, con un mes de estreno previsto en nuestro continente.
La figura clave: Yūko Kakihara, la guionista principal
Estoy analizando el libreto que venía con la edición coleccionista japonesa de Dragon Ball Daima, y me encuentro con auténticas perlitas. Quiero que te familiarices con un nombre: Yūko Kakihara, la guionista principal de esta serie de 20 episodios.
La decisión de Akira Toriyama: fidelidad a la historia original
Según comenta Kakihara, parte del equipo de Toei Animation consideraba que 20 episodios era una cantidad muy pequeña para una serie completa. Los fans siempre especularon con una continuación porque les supo a poco. Sin embargo, decidieron ceñirse a esa cantidad para adaptar fielmente la historia de Akira Toriyama, evitando el relleno que podría haber añadido una extensión innecesaria. Si hubieran alargado el anime, seguramente habríamos encontrado demasiado relleno que no estaba en la historia original del sensei.
Próximamente en Hobby Cine
Si encuentro más detalles interesantes como este en el manual, los traeré a Hobby Cine para todos vosotros. ¡Kai, Kai!